首页> 专题专栏
语言文字专栏
中国人名汉语拼音字母拼写规则
发布日期:2018-06-01 撰稿:

前言


1  范围


2  规范性引用文件


3  术语和定义


4  总则


5  拼写规则


6  特殊问题的变通处理办法


前言


本标准按照GB/T 1.1—2009给出的规则起草。


本标准由教育部语言文字信息管理司提出并归口。


本标准主要起草单位:教育部语言文字应用研究所。


本标准主要起草人:厉兵、史定国、苏培成、李乐毅、万锦堃。


 


1  范围


本标准规定了使用汉语拼音字母拼写中国人名的规则,包括汉语人名的拼写规则和少数民族语人名的拼写规则。为了满足应用需要,同时给出了一些特殊场合的变通处理办法。


本标准适用于文化教育、编辑出版、中文信息处理及其他方面的中国人名汉语拼音字母拼写。


2  规范性引用文件


下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。


《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》(1976年6月国家测绘总局、中国文字改革委员会修订)


3        术语和定义


下列术语和定义适用于本文件。


3.1 


单姓  mano-character surname


汉语中只有一个字的姓,如张、王、刘、李。


3.2


复姓  multi-character surname


汉语中不止一个字(一般由两个汉字构成)的姓,如欧阳、司马。


3.3


双姓  hyphenated name


汉语中由两个姓(单姓或复姓)并列而成的姓氏组合,如郑李、欧阳陈、周东方等。


4    总则


4.1  中国人名包括汉语姓名和少数民族语姓名。汉语姓名按照普通话拼写,少数民族语姓名按照民族语读音拼写。


4.2  本标准中的人名主要指正式姓名,即符合一般习惯用法的姓名。


4.3  根据需要,仿姓名的笔名、别名、法名、艺名等,按照正式姓名写法处理。


4.4  个别变通处理办法只适用于限定的特殊场合。


5  拼写规则


5.1  汉语人名拼写规则


5.1.1  正式的汉语人名由姓和名两个部分组成。姓和名分写,姓在前,名在后,姓名之间用空格分开。复姓连写。姓和名的开头字母大写。例如:


Wánɡ Fānɡ    王芳         Yánɡ Wèimín         杨为民


Mǎ Běnzhāi    马本斋       Luó Chánɡpéi        罗常培


Ōuyánɡ Wén    欧阳文     Sīmǎ Xiànɡnán      司马相南


Lǚ Lüè        吕略        Zhào Pínɡ’ān      赵平安


5.1.2  由双姓组合(并列姓氏)作为姓氏部分,双姓中间加连接号,每个姓氏开头字母大写。例如:


Liú-Yánɡ Fān      刘杨帆      Zhènɡ-Lǐ Shùfānɡ      郑李淑芳


Dōnɡfānɡ-Yuè Fēnɡ  东方岳峰     Xiànɡ-Sītú Wénliánɡ    项司徒文良


5.1.3  笔名、字(或号)、艺名、法名、代称、技名、帝王名号等,按正式人名写法拼写。例如:


Lǔ Xùn        鲁迅(笔名)      Cáo Xuěqín     曹雪芹(“雪芹”为号)


Gài Jiàotiān  盖叫天(艺名)    Lǔ Zhìshēn      鲁智深(“智深”为法名)


Dù Gōnɡbù     杜工部(代称)     Wáng Tiěrén     王铁人(代称)


Lài Tānɡyuán  赖汤圆(技名)     Qín Shǐhuánɡ     秦始皇(帝王名号)


5.1.4  国际体育比赛等场合,人名可以缩写。汉语人名的缩写,姓全写,首字母大写或每个字母大写,名取每个汉字拼音的首字母,大写,后面加小圆点,声调符号可以省略。例如:


    Lǐ Xiǎolónɡ        缩写为:Li X.L.       或LI X.L.         李小龙


    Rōnɡ Guótuán       缩写为: Ronɡ G.T.    或RONG G.T.      容国团


    Zhūɡě Zhìchénɡ    缩写为: Zhuɡe Z.C.    或ZHUGE Z.C.     诸葛志成


    Chén-Yán Ruòshuǐ   缩写为: Chen-Yan R.S. 或CHEN-YAN R.S.  陈言若水


5.1.5  中文信息处理中的人名索引,可以把姓的字母都大写,声调符号可以省略。例如:


    Zhānɡ Yǐnq          拼写为:ZHANG Yinɡ          张颖


    Wánɡ Jiànɡuó         拼写为:WANG Jiɑnɡuo        王建国


    Shànɡɡuān Xiǎoyuè    拼写为:SHANGGUAN Xiaoyue   上官晓月


    Chén-Fānɡ Yùméi      拼写为:CHEN-FANG Yumei     陈方玉梅


5.1.6  公民护照上的人名,可以把姓和名的所有字母全部大写,双姓之间可以不加连接号,声调符号、隔音符号可以省略。例如:


    Liú Chàng          拼写为:LIU CHANG       刘畅


    Zhōu Jiànjūn       拼写为:ZHOU JIANJUN    周建军


    Zhào-Lǐ Shūɡānɡ    拼写为:ZHAOLI SHUGANG  赵李书刚


    Wú Xīnɡ’ēn        拼写为:WU XINGEN      吴兴恩


5.1.7  三音节以内不能分出姓和名的汉语人名,包括历史上已经专名化的称呼,以及笔名、艺名、法名、神名、帝王年号等,连写,开头字母大写。例如:


Kǒnɡzì    孔子(专称)         Bāoɡōnɡ       包公(专称)


Xīshī    西施(专称)          Mènɡchánɡjūn  孟尝君(专称)


Bīnɡxīn    冰心(笔名)        Liúshāhé     流沙河(笔名)


Hónɡxiànnǚ    红线女(艺名)    Jiànzhēn     鉴真(法名)


Nézhɑ    哪吒(神仙名)        Qián1ónɡ      乾隆(帝王年号)


5.1.8  四音节以上不能分出姓和名的人名,如代称、雅号、神仙名等,按语义结构或语音节律分写,各分开部分开头字母大写。例如:


Dōnɡɡuó Xiānshenɡ   东郭先生(代称)


Liǔquán Jūshì      柳泉居士(雅号 蒲松龄)


Jiànhú Nǚxiá       鉴湖女侠(雅号 秋瑾)


Tàibái Jīnxīnɡ     太白金星(神仙名)


5.2  少数民族语人名拼写规则


5.2.1  少数民族语姓名,按照民族语用汉语拼音字母音译转写,分连次序依民族习惯。音译转写法可以参照《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》执行。


5.2.2  在一定的场合,可以在少数民族语人名音译转写原文后备注音译汉字及汉字的拼音;也可以先用或仅用音译汉字及汉字的拼音。例如:


Ulanhu(乌兰夫,Wūlánfū)


Nɡapoi Nɡawanɡ Jiɡme(阿沛·阿旺晋美,Āpèi Āwànɡjìnměi)


Seypidin(赛福鼎,Sàifúdǐnɡ)


6  特殊问题的变通处理办法


6.1  出版物中常见的著名历史人物,港、澳、台人士,海外华侨及外籍华人、华裔的姓名,以及科技领域各科(动植物、微生物、古生物等)学名命名中的中国人名,原来有惯用的拉丁字母拼写法,必要时可以附注在括弧中或注释中。


6.2  根据技术处理的特殊需要,必要的场合(如公民护照、对外文件和书刊等),大写宁母Ü可以用YU代替。例如:


    Lǚ Hépínɡ    拼写为:LYU HEPING    吕和平